Hallo zusammen,
meine Freundin möchte so gerne den Liedtext zu EL Tren, ist ein Kinderdiscolied und evtl. die Übersetzung dazu, im Internet werde ich leider nicht fündig.
Kann mir da jemand weiterhelfen
LG
Kira
Spanisches Kinderlied "El Tren" - Liedtext
1
http://www.minidisco.nl/de-DE/Liedjes/Dance/57/ElTren(versionTeresaRabal).aspx
Das müsste der spanische Text sein - Übersetzung?
Bei abacho/Übersetzung kommt nur Quark raus!
2
El Tren
Atencíon, Atencíon, pasajeros al tren
El tren va a partir
No se si yo lo es conté, Que la otro noche sueñé
Que yo no era mas ni yo, si no queda un viejo tren
Que yo no era mas ni yo,si no queda un viejo tren
En un solo gran wagon, muy cargado de ilusíon,
no paraba de reír a llegar al l' estacíon
chucu chucu chucu chu, etc.
No se si yo lo es conté, Que la otro noche sueñé
Que yo no era mas ni yo, si no queda un viejo tren
Que yo no era mas ni yo, si no queda un viejo tren.
On mi maquina vapor, me fumaba hasta el carbòn
Retirando mi cancíon, bajo los rayos del sol
chucu chucu chucu chu, etc.
No se si yo lo es conté. Que la otro noche sueñé
Que yo no era mas ni yo, si no queda un viejo tren
Que yo no era mas ni yo, si no queda un viejo tren.
Me saludan al pasar, no lo sabe si es legal
Y me espera un viejo amigo, con su abrazo mas cordial
chucu chucu chucu chu, etc
No se si yo lo es conté. Que la otro noche sueñé
Que yo no era mas ni yo, si no queda un viejo tren
Que yo no era mas ni yo, si no queda un viejo tren.
chucu chucu chucu chu, etc
Das ist schon mal der spanische Text.
Für den Deutschen bräuchte ich noch ne ganze Weile, aber hier sind auch sicherlich Spanier, die es schneller können 
Grüße
Simone
4
Nun ja, Spanier bin ich nicht, dafür halber Argentinier, und am Spanischen müsste man mal feilen - ich mache das mal...
El Tren
No sé si yo les conté, que la otra noche soñé
Que yo no era más mi yo, sino que era un viejo tren
Que yo no era más mi yo, sino que era un viejo tren
Era solo un gran vagón, muy cargado de ilusíon,
no paraba de reír al llegar a la estacíón.
chucu chucu chucu chu, etc.
No sé si yo les conté, que la otra noche soñé
Que yo no era más mi yo, sino que era un viejo tren
Que yo no era más mi yo, sino que era un viejo tren
Con mi máquina vapor, me fumaba hasta el carbòn
Rechinando mi cancíon, bajo los rayos del sol
chucu chucu chucu chu, etc.
No sé si yo les conté, que la otra noche soñé
Que yo no era más mi yo, sino que era un viejo tren
Que yo no era más mi yo, sino que era un viejo tren
Me saludan al pasar, los rosales y el trigal
Y me espera un viejo andén, con su abrazo mas cordial
chucu chucu chucu chu, etc
No sé si yo les conté, que la otra noche soñé
Que yo no era más mi yo, sino que era un viejo tren
Que yo no era más mi yo, sino que era un viejo tren
chucu chucu chucu chu, etc
5
Und hier die Übersetzung:
Refrain:
Ich weiß nicht, ob ich Euch erzählt habe, dass ich neulich Nacht träumte,
ich sei nicht mehr ich selbst sondern ein alter Zug
ich sei nicht mehr ich selbst sondern ein alter Zug
Ich war nur ein großer Waggon, voll beladen mit Illusion,
ich hörte nicht auf zu lachen, als ich am Bahnhof ankam.
Refrain...
Bei meiner Dampfmaschine rauchte sogar die Kohle,
als ich unter den Sonnenstrahlen mein Lied knarrte.
Refrain...
Sie grüßen mich im Vorbeifahren, die Rosenstöcke und Weizenfelder,
und mich erwartet ein alter Bahnsteig, der mich herzlich umarmt.
Refrain...
3
Hallo Ihr zwei,
vielen lieben Dank, dass ihr den so schnell gefunden habt. Dann kann ich den weitergeben, da wird sie sich riesig freuen.
LG
Kira