Dialektausdrücke - falsch aber ihr sagt sie trotzdem...

Hallo zusammen,

durch einen anderen Thread bin ich auf die Idee gekommen, eine kleine Sammlung mit Dialektausdrücken bzw. regionalen "Redewendungen" aufzumachen. Ihr wisst genau, dass es total falsch ist, sagt es aus Gewohnheit aber trotzdem.

Ich fang mal an:

"Geh mal bei mich" #schock anstelle von "Komm mal zu mir"
"Vom ... dem seine Frau ihr Cousine" #zitter anstelle von "Die Cousine von ...s Frau" (Ist das überhaupt so richtig? #kratz)

Ich komme übrigens aus dem letzten Zipfel Unterfrankens (fast, aber wirklich nur FAST Hessen).

Was gibts bei euch für Blüten? (Uaaaaaah! #schwitz)

Gruß
aeffchen77


Uaaaaaaahhhh - "Geh mal bei mich" ist echt gruselig #zitter#zitter#zitter

Ich setz dem ganzen manchmal noch die Krone auf und sage "geh mal bei mich bei".

#schock

gibt's tatsächlich Leute, die so reden?????????

weiteren Kommentar laden

Hallo,

oh, hier sicher einige ;-)

Ich habe vor kurzem einer Freundin im Chat geschrieben, dass ich etwas gekauft habe, das enorm abgepreist war. Sie hat sich bald weg gehauen, das Wort hatte sie noch nie gehört. Hier ist es aber gängig. Meine Nachforschungen im Duden ergaben dann, dass es wirklich nicht existiert #hicks

Aber das, was du da aufzählst hat glaub ich nix mit regionalen Redewendungen zu tun sondern einfach nur damit, dass jemand den Ausdruck nicht beherrscht.

LG

Dani

komm her, geh fort!

was ein erstaunter Ausruf ist und eigentlich heißt:

Ja sowas!


Du wolltest jetzt aber was anderes hören, ja?

#rofl

Eigentlich schon.
Ist aber trotzdem lustig. :-D

Oder auch: Aber geh!
Oder wenn es nicht glaubwürdig ist: Geh bitte!

;)

weitere 11 Kommentare laden

Oh, da meinst du bestimmt mein "kaputtes Sprechen".

Ja ja.

Wir in Frankfurt/Main sagen auch: "Das ist doch dem xy seine Frau" und nicht "Das ist doch xy's Frau"

Ich wohne ja gar nicht so weit weg von dir.

Wo denn?

Du kommst aus Unterfranken?

Zufällig Kreis Aschaffenburg?

weitere 3 Kommentare laden



.. das ist ein ganz anderer Unterschied...



( hat mein Mann aus dem Rheinland mitgebracht )

da kräuseln sich einem die Fußnägel...#rofl

"Ich hab kalt" -- Saarland

"..da hat er für mich gesagt:.." -- Thüringen

"..da hat er für mich gesagt:.." -- Thüringen

#rofl ja, Thüringen! Das sagt meine Oma auch ständig! Ich geh nachher mit den Kindern zu ihr, danach hab ich bestimmt jede Menge solche Sprüche für euch!

Was soll das eigentlich genau bedeuten?

"Da hat er zu mir gesagt:..." oder so?

weitere 10 Kommentare laden

Eine Freundin zog von Nordrhein-Westfalen nach Niedersachsen und brachte mit "Ich hab mir n Döner gegessen" #rofl

Schön ist auch die regionale Verbreitung von bei/in/auf der Arbeit.

Tränen hab ich auch immer gelacht, wenn die Verwandtschaft aus Offenbach kam. Die betonten alles so komisch:

- Galeeeeria Kaufhof
- Kondensmilch mit Betonung auf dem o #schock
- Münschen statt München
- Poooortmonaie

Schräg, schräg, die Hessen.

Das mit dem "sch" statt "ch" stimmt schon, aber diese komischen Betonungen kenne ich jetzt nicht, obwohl ich nur ca. 40 km von Offenbach entfernt wohne.

wie? Das hast du bis jetzt noch nicht gemerkt, daß ich schräg bin?
#rofl#rofl

weitere 16 Kommentare laden

ich mach dann mal los....ich geh dann mal.
mir ist nicht bewusst, dass es falsch ist. werd nur immer aufgezogen

Zwar nicht unbedingt regional bedingt, aber trotzdem sehr verbreitet (vor allem hier im Forum):

Frage zwecks Erbrechen
Umfrage zwecks Geburt
Erklärung zwecks Bauchschmerzen etc.

Immer wieder lustig!

Hallo,

Meine Freundin sagt immer zu ihrem Kind:

"Komm mal bei de Mama"#schock

Die Steigerung lautet: "Komma zu die Omma"#rofl#schock

hehe ;-)


Hallöchen!

Bin aus Sachsen und sage ständig "och" anstatt "auch". Oder Leiptzsch statt Leipzig.

Modschekiebschen anstatt Marienkäfer oder Bauchknöbschen anstatt Bauchnabel sind auch noch so Klassiker bei uns ins Sachsen.

Was auch immer noch komisch war als ich damals für kurze Zeit nach Hessen gegangen bin mit der Uhrzeit.
In Sachsen sagt man zum Beispiel dreiviertel 5 und nicht viertel vor 5.

Liebe Grüße und tolle Umfrage übrigends.

Das sagt man aber bei uns auch so, also das mit dem dreiviertel 5.

Hab schon soviele Leute getroffen, die dann nochmal nachfragen mussten, ob das denn viertel vor 5 bedeutet.

Hallo
In Bayern sagt man dreiviertel 5 und ich habe es nach 6 Jahren Nordrheinwestfalen wohnen immer noch nicht geschafft mich an das viertel vor 5 zu gewöhnen. Ich muss meist immer nachfragen.. Mit Entschuldigen sie ich komme aus Bayern wie war das mit der Uhrzeit nochmal. *gg*

Vorallem mein Mann besteht darauf das unser Kind mal viertel vor 5 lernt..
und ich aber dreiviertel 5 vollkommen richtig finde und ich da ich es ja selbst noch nicht richtig verstehe es gar nicht "beibringen" kann.

Das beste ist unser Kind lernt beides und auch noch mein Bayrisch ^^


weitere 2 Kommentare laden

Hallo,

ich stamme aus dem Land Brandenburg.

Da wird oft gesagt: "Lehmann's Peter oder Müller's Heike..." anstatt Peter Lehmann oder Heike Müller.

Z.B. "Das ist doch das Auto vom Lehmann's Peter..."

Wohne jetzt seit einigen Jahren in Hessen.
Hier werden gut und gerne einfach mal die Endungen weggelassen. Anfangs klang das sehr befremdlich für mich. Mittlerweile hab ich mich daran gewöhnt.

Die Hessen haben auch eigene Wörter "erfunden". Sie sagen z.B. zum Schwein - Wutz, oder zur Decke (zum Zudecken) - Kolder.

Mein Sohn war 1 Jahr alt, als wir hierher zogen. Wir reden eigentlich hochdeutsch zu Haus. Aber Colin babbelt (redet, spricht ;-)) das hessische wie alle anderen Einheimischen hier.

lg
Fienchen

Oh, ja! Bin auch eine Eingeplaggte (Zugezogene) Hessin ;-)

Wörter wie "Kolder" oder "Kreppel" (Berliner) kannte ich auch nicht.

Ganz schlimm find ich "anderster" (anders)

Und ein normales Brötchen kennen die hier auch nicht. Das heißt dann "Kaiser"

LG
Bienchen

Das ist nicht falsch.

Was mir spontan einfällt aber gibt sicher noch mehr


Ich habe ein Brot gegessen...

Mein Mann sagt dann immer.. Ein ganzes Brot Respekt..

Meine Natürlich immer "Eine Scheibe Brot"

Das ist nicht dialektal, das ist das Gegenteil von pars pro toto.

ach ja, das kenne ich auch ;-)
Ich esse auch immer "ein Brot" #rofl

weiteren Kommentar laden

Huhu,

meine gruseligste und zugleich hartnäckigste Stilblüte:

"ich hab kalt"

keine Ahnung wo ich es habe...aber von 10 Gelegenheiten gelingt mir höchtens bei einer das korrekte "Mir ist kalt".

*g*

lg

Andrea

Hallo!!

Von uns, von uns, das hast du von uns, den freundlichen Belgiern aus der Nachbarschaft #huepf

Und wenn wir kalt haben, dann haben wir auch Hühnerhaut#cool

Groetjes, SQ

Kippevel haben aber die Niederländer...wir Deutschen haben Gänsehaut *grins*

Keine Ahnung wo es her kommt, bei uns ( Nähe Dreiländereck bei Aachen, ich stamme aber aus dem Kreis Heinsberg) sagt fast jeder "ich hab kalt" *lach*

lg

Andrea

weitere 2 Kommentare laden

Hab nochmal etwas..

Bei uns im "Ländle" nennt man eine Wolldecke auch "Teppich", was schon zu Verwirrung geführt hat, wenn ich auf eine Wiese einen solchen mitbringen wollte.

Auch wenn ich mir einen "Kittel" mitnehme, bedeutet das nicht, dass ich mir eine Kittelschürze einpacke, sondern ein leichtes Jäckchen.

Ich sage schon mal "es schickt" - Hessischer Ausdruck für "es reicht", benutzt sowohl für Mengen (beim Einschenken: "Danke, es schickt.") als auch seelische Zustände (*keif* "Das schickt mir langsam!").

Und ich habe ab und zu mal das Wörtchen "als" für "ständig" im Wortschatz gehabt, schrecklich ("Der muss als wieder nerven, der Hausmeister mit seinem Laubgebläse." nett auch "als und als wieder nerven") Zum Glück konnte ich mir das weitestgehend abgewöhnen.

Typisch Hessisch ist IMHO auch "halt", wenn man "eben" benutzen sollte ("Dann gehs'te heut halt nicht einkaufen, wenn du keine Lust hast.".

"Komm'emah bei mich." kenne ich von meiner oberhessischen Oma aber auch noch zu gut, genauso den Hessischen Genitiv "Dem sein Auto ist kaputt." Das sage ich allerdings nicht.

LG
Ch.
...sozusagen zweisprachig aufgewachsen: Hochdeutsch und Oberhessisch.

Huhu,
ich komme aus dem Kölner Raum und hier sagen wir immer das "einzigste", obwohl es das "einzige" heisst. Aber das ist uns eigentlich egal ;-)
Dann natürlich noch "dat" für "das". Und den Nachnamen zuerst und dann den Vornamen ist hier auch ganz beliebt: Schmitzens Annelies, statt Anneliese Schmitz
;-)
Achja, meine Verwandschaft aus Österreich lacht sich immer kaputt wenn ich "nee, ne?" sage. Ein Ausdruck für "das ist nicht dein Ernst."

Gruß

Connychi

Ich (und ungefähr alle die ich kenne) reden ganz genau so.... den ganzen Tag#zitter
Und Niemand würde jemals drüber nachdenken das es falsch sein könnte#kratz

weiteren Kommentar laden

hi!

Ich habe eine irrsinnig blöde Angewohnheit! die ich mir immer mal wieder mehr abgewöhnen muss, ganz schaffe ich es aber nicht. So versuche ich es zu reduzieren.

Mein Satz hört sich so an:

Wir gehen dann schon mal voraus, "gö"?? (*argl* hört sich sogar geschrieben furchtbar an. Das Gö ist sowas wie "ja?" bei mir...

Was ich immer wieder bei Freunden höre und wo es mir die Nackenhaare aufstellt ist.

"Einzigste"
"Ein Eier"
"Aufs Ball" (statt gehen wir auf den Ball?)

lg bianca

In Wien dann: "göö".
Find ich ehrlich gesagt aber charmanter als "gell".

"aufs Ball" ist halt ein typisch burgenländischer Ausdruck. Ich verstehe sowieso nicht, was alle gegen Dialekte haben.

hi!

Naja man gewöhnt sich ja an alles, aber ich muss zugeben hier im Burgenland gibts einige Gemeinden, da versteh nicht mal ich ein Wort! :-)

Aber das gibts wohl überall!

lg bianca

Hi,

in meiner Gegend wird reinstes Hochdeutsch gesprochen. Aber es gibt natürlich auch hier Menschen, die einfach blödes Zeug reden.

"Ich gehe mal zu Real."
oder
"Das Einzigste..."

Und noch tausend Sachen mehr. Hat also nichts mit der Region zu tun, vielmehr um Bildung. #kratz
Oder einigen Leuten ist es einfach egal.:-p

vg

"in meiner Gegend wird reinstes Hochdeutsch gesprochen"

Hannoveraner Oxford-Deutsch? ;-)

"Ich gehe mal zu Real" ist tatsächlich objektiv gesehen FALSCH?

Wie heißt es richtig? #schwitz

weitere 7 Kommentare laden

Ich komm aus dem vorletzten Zipfel von Unterfranken und neben den oben bereits erwähnten Verfehlungen gibt es bei uns noch 'du bist größer wie ich'. Obwohl ich natürlich ganz genau weiß, dass es falsch ist. Gelernt ist wohl gelernt. #kratz

Eine Freundin aus NRW sagte mal zu mir 'lassen wir gehen'. Ich hab echt lange gegrübelt, wen wir gehen lassen sollen. #rofl


"morgen früh werden die aschekübel geholt" (mülltonnen)

"ich muss mal offm abbort" (auf toilette)

"morgen geh ich off orbeit" (auf arbeit)

"ich bin morschen dorheeme" (morgen zuhause)

meine oma gestern

"guck ma, hab mir neue snookersocken gekoft" (sneeker socken gekauft)


es hat schon seinen grund warum bei ossis im fernsehn immer untertitel eingeblendet werden #rofl

Aber nä alle Ossis redn sächssch - nor?

Isch globe manschma, viele wissen das gar ne.

Un selbst beim Sächsschn gibds ja noch gans viele regionale unnerschiede.

Scheen amd noch.

#rofl#rofl#huepf

das hört sich an, als kämst du aus der §stadt mit den drei ooohhs".
korl-morx-stodt.#schein

weiteren Kommentar laden

Hallo,

als waschechte Ostwestfälin bilde ich mir eigentlich ein, ganz ordentliches Hochdeutsch zu sprechen.... ;-)

Deshalb musste ich auch grad richtig lachen bei euren Ausdrücken, teilweise wirklich zum Schießen!

Westfälische Redewendungen fallen mir jetzt keine ein, ein paar regionale Ausdrücke haben wir hier allerdings auch. Die Klassiker:

- Pölter: Schlafanzug
- Pömpel: Pfahl (oder wie heißen die Dinger richtig? #kratz)
- Puschen: Hausschuhe
- Plörre: eine undefinierbare Brühe/Pampe (oder ist Pampe auch schon wieder westfälisch? #kratz)

Dann fallen mir noch ein:
(die sind, glaube ich, aus dem Plattdeutschen übriggeblieben...)

- Hüchte: Büsche, Sträucher
- Kump: Schüssel
- die Lütte/Lüttje: die Kleine
- Plääte: Glatze
- kötkern: matschen, schmieren (? #kratz Kann man gar nicht so richtig umschreiben... rumkötkern halt! Kann man gut in Plörre!)


Puh, doch gar nicht mal so wenig... #schwitz

Liebe Grüße, K.

Über den Pömpel hab ich vier Jahre mit meinem Exfreund (Bielefelder) "gestritten" ;-)

pizza

Bielefeld #ole

weitere 2 Kommentare laden

Vor einigen Jahren habe ich gehört, wie eine Mutter zu ihrem Kind in einem Streichelzoo gesagt hat:

'Jacqueline, tu mal dat Mäh ei!' #schock #rofl

Viele Grüße
Trollmama

hi,

dialekte sind nicht falsch. allerdings manchmal super witzig. ich komm aus köln und weiß, wovon ich rede. plümo als bettdecke und pänz als kinder sind schon recht nett.
allerdings hör ich den ruhrpott dialekt für mein leben gerne. komm ma bei mich bei usw.
lg
viwi

"dialekte sind nicht falsch." #pro

oder, auf hessisch: Da brauche mer garned driwwer redde ;-)

Top Diskussionen anzeigen