Momentan verkaufe ich ein amerikanisches Auto bei einer bekannten Automobilverkaufsplattform und bekam jetzt eine neglische Anfrage
Abgesehen davon, dass mein Schulenglisch dafür nicht ausreicht 
, frage ich mich, ob das seriös ist.
Denn wenn ich das richtig lese, will er nicht bar, sondern per Scheck zahlen, oder verstehe ich das falsch?
Nicht falsch verstehen, ich verstehe schon, worum es ihm geht, aber alles verstehe ich nicht
Hello seller.
I'm Thomas by name ,I came across your contact details through web directory
concerning the used Car you have for sale and I'm highly interested in
purchasing it.I will like to know all the details about the Car before
proceeding with the payment.....
1. How long have you owned it?
2. Why are you selling it?
3. Last Price?
4. Any available photo?
So, your swift response to these required information would be highly
entertained before proceeding to the next stage. The method of payment is
Cheque. Kindly email back, if it's still for sale. Hope to hear from you asap.
Regards.
Thomas
Verkaufe grad ein Auto im INternet, bekam jetzt englische Anfrage, ser
Finger weg!
Diese Schecks sind meistens nicht gedeckt oder höher ausgestellt und sie wollen dann von dir, dass du ihnen den Differenzbetrag bar aushändigst (also wenn sie den Wagen abholen).
Im schlimmsten Falle ist dann Geld und Auto futsch und du hast nichts!
Ich bin immer der Meinung: nur Bares ist Wahres!
Am besten lässt du den evtl. Autokäufer antanzen, holst dir 1-2 Leute dabei, die zur Not Zeugen sein können und dann gehst du mit dem Autokäufer direkt zur Bank wo du das Geld direkt auf dein Konto einzahlst.
So umgehst du evtl Rückbuchungen oder sogar Falschgeld.
Brief und Auto wird nur rausgerückt, wenn das Auto komplett bezahlt ist.
Ich persönlich würde das Auto auch vorher noch abmelden.
LG
Sandra
Ich kann auch nicht viel englisch aber ich habe eine gute Seite 
da habe ich mal übersetzen lassen:
http://www.online-translator.com/Default.aspx/Text
Hallo Verkäufer.
Ich bin Thomas namentlich, ich stieß auf Ihre Kontakt-Details durch das Webverzeichnis
bezüglich des Gebrauchtwagens haben Sie zum Verkauf, und ich interessiere mich hoch dafür
das Kaufen davon. Ich werde alle Details über das Auto vorher wissen mögen
mit der Zahlung fortfahrend.....
1. Wie lange haben Sie es besessen?
2. Warum verkaufen Sie es?
3. Letzter Preis?
4. Irgendein verfügbares Foto?
Also, Ihre schnelle Antwort auf diese verlangte, dass Information hoch sein würde
unterhalten vor dem Verfahren zur folgenden Bühne. Die Methode der Zahlung ist
Scheck. Freundliche E-Mail zurück, wenn es noch zum Verkauf ist. Hoffnung, von Ihnen so bald wie möglich zu hören.
Rücksichten.
Thomas
Ganz erlich, ich würde nicht mit Scheck zahlen lassen, wer weiß ob er Gedeckt ist,habe da schon viel im Fersehen darüber gesehen.
Ich wünsche dir viel Glück beim Verkauf.
VG 280869
sorry, wenn ich 
das ist wirklich eine "gute" übersetzungsseite 
OK, wenn man in der Schule kein Englisch hatte, finde ich sie gut.
Ich habe im Netz schon schlimmere Übersetzungen gefunden, deshalb "gute"
VG 280869
Ablage P
Oder glaubst Du, dass es in deren Land keine Autos gibt?
Die wollen nur Dein bestes............