ich wüsste gerne mal worum es genau geht in dem Lied. Aber die Übersetzung mit Google oder dem Internet Explorer funtkioniert kaum dabei und ich selber kann das leider nicht. Hilft mir jemand?
LG
Wer kann Etienne von Guesch Patti übersetzen?
1
Hallo
mail mir doch den original Text dann übersetzt ich es dir ohne Probleme
LG
Michi
2
Hallo!
Bin jetzt auf "Text übersetzen gegangen" und habe das hier dabei rausbekommen:
Etienne, Etienne, Etienne
Oh, tiens le bien Oh, das möchte
Baiser sal, sali Sal Kuß, sali
Tomb le long du lit Tomb entlang Bett
De l'indit Der indit
Il aime la folie Er liebt den Wahnsinn
Au ralenti Im Leerlauf
Je soulve les interdits Ich soulve Verbote
Etienne, Etienne, Etienne Etienne, Etienne, Etienne
Hmmm, tiens le bien Hmmm, möchte das
Affol, affolant Beunruhigen, Panik
Il glisse comme un gant Er gleitet wie ein Handschuh
Pas de limite Unbegrenztes
Au got de l'after beat Im got der beat after
Reste allong Bleibt verlängert
Je vais te rallumer Ich werde dir wieder
Ae, Etienne Ae, Etienne
Etienne, Etienne, Etienne Etienne, Etienne, Etienne
Oh, tiens le bien Oh, das möchte
Allch, mal lch Allch schlecht LCH
Accol, tout coll Gruppiert, alle Mitarbeiter
Reste allangui Bleibt allangui
Je me sens tourdie Ich fühle mich Pakulat
Toute allourdie Jede allourdie
Mais un trs grand apptit Aber ein sehr großes apptit
Etienne, Etienne, Etienne Etienne, Etienne, Etienne
Oh, tiens le bien Oh, das möchte
Dlasse, dlaisse Dlasse, dlaisse
Enlacs, lancs Enlaces, lancs
Si je te mords Wenn ich beiße
Et encore et encore Und immer wieder
Pendant le dos Für den Rücken
Je souffle le mot Atem ich das Wort
Oh, Etienne Oh, Etienne
Etienne, Etienne, Etienne Etienne, Etienne, Etienne
Oh, tiens le bien Oh, das möchte
Etienne, Etienne, Etienne Etienne, Etienne, Etienne
Oh, tiens le bien Oh, das möchte
Baiser sal, sali Sal Kuß, sali
Tomb le long du lit Tomb entlang Bett
De l'indit Der indit
Il aime la folie Er liebt den Wahnsinn
Au ralenti Im Leerlauf
Je soulve les interdits Ich soulve Verbote
Etienne, Etienne, Etienne Etienne, Etienne, Etienne
Oh, tiens le bien Oh, das möchte
Affol, affolant Beunruhigen, Panik
Il glisse comme un gant Er gleitet wie ein Handschuh
Pas de limite Unbegrenztes
Au got de l'after beat Im got der beat after
Reste allong Bleibt verlängert
Je vais te rallumer Ich werde dir wieder
Etienne, Etienne, Etienne Etienne, Etienne, Etienne
Oh, tiens le bien Oh, das möchte
3
Mmmh, habes mir eben mal durchgelesen - naja, wirklich geholfen hat dir das sicherlich nicht. Ist doch französisch, oder??
L.GR.
5
genau das Kauderwelsch krieg ich auch raus. Aber das kann man sich ja dann in diversen Varianten zusammen reimen.
Ja, es ist französisch.
Danke dir trotzdem.
LG
4
Den Text darf man hier wahrscheinlich nicht mal in der deutschen Fassung reinschreiben - ich kann mich noch ziemlich gut erinnern, dass es recht "schweinisch" war.
6
Hallo,
hast Du jetzt eine zufriedenstellende Übersetzung bekommen?
Grüße
Nusch
7
Hallo Nusch,
nein, leider immer noch nicht.
Wenn du eine hast, darfst du sie mri auch gern per PN schicken, falls das hier fürs Forum (wie angedeutet) etwas heftig sein könnte.
LG
8
Hi,
hab Dir die Übersetzung über Deine Visitenkarte gemailt.
Grüße
Nusc h