Hallo!
Habe ein Problem.
Waren heute auf der Brautmesse und haben unsere Ringe rausgesucht?
Jetzt möchte ich aber in Latein, in ewiger Liebe reingravieren lassen! Habe auch schon die Übersetzung gefunden, aber irgendwie ist sich keiner sicher ob das auch richtig übersetzt wurde.
Meine Frage:
Was heißt "In ewiger Liebe" auf Latein.
Möchte ja nichts falsches in unsere Ringe gravieren lassen
Also brauche dringend HIIIIILLLLLFFFFEEEE!
Danke
sonnemondstern
Was heißt "In ewiger Liebe" auf Latein???
1
aeterno amore
oder: amore perpetuo
oder: amore sempiterno
Diese Auswahlmöglichkeiten hast du soweit ich weiß
siehe hier http://www.lateinboard.de/htopic,737,.html da hatte jemand auch schon mal die gleiche Frage
Lg Jule
2
Hallo Jule!
Danke für deine schnelle Antwort.
Haben uns für aeterno amore entschieden.
Viele sind sich nämlich nicht schlüssig ob amoris aeterno oder aeterno amore.
Habe aber jetzt von mehreren gelesen das aeterno amore wohl richtig ist.
Na dann können wir die Gravur in Auftrag geben.
Schönen Abend noch
3
Mmh... wiso laßt Ihr denn nicht einfach "In ewiger Liebe" in die Ringe eingravieren? Das ist doch viel, viel schöner als in einer Sprache, die kaum einer versteht? Oder soll es unbedingt was besonderes sein? Oder habt Ihr einen Bezug zum latainischen?
Das soll gar nicht böse gemeint sein, sondern es ist eine ehrliche Frage.