Hallo, kann mir bitte jemand zeitnah folgenden Text auf bayrisch aufschreiben?:
Ich bin froh, dass es dich gibt und ich mag dich wahnsinnig gern.
Vielen Dank schonmal
Übersetzung auf bayrisch
4
Bayern ist groß.
Es ist ein großer Unterschied ob es für einen NOrdbayern oder Südbayern sein soll, oder ob es für einen Schwaben oder Oberpfälzer sein soll.
bei uns reicht..."Du bassd scho"
evtl noch den Zusatz " Ich moch di. "
-->"Bassd scho" höchste fränkische Superlativ . Eine höhere Anerkennung wird der Franke nicht verlauten lassen.
5
Vielen Dank. Ist also gar nicht so einfach. Zum Glück geht der Text nur an einen Nichtbayern????
6
Jetzt machst du mich aber neugierig....
1
Mi gfreids, dos es di gibd!
Wia wundascheh, dos di gibd!
i mog de fei!
Ich bin allerdings keine Muttersprachlerin, würde es aber so sagen
3
Vielen, vielen Dank. Das hört sich doch gut an. ?????
2
Oder i mog di scho gern!
Oder i mog di ganz arg!
Das "fei" kannst du auch weglassen, das ist betonend (ja/aber) und passt je nach Kontext..
12
Ich hätt "wahnsinnig gern" noch mit "fai arg" übersetzt
15
i gfrei mi, dass di gibt und mog di dodal.
16
Lass es und sag es ihm in "Deiner Sprache".
Alles andere ist nur peinlich.
18
Ich wäre da auch vorsichtig.
Um als Bayer die bayerische Liebeserklärung eines Nichtbayern gut zu finden, muss man den Nichtbayern schon arg mögen...
Ich würds lassen, das kann schnell lächerlich werden...