Kann jemand Portugiesisch?

Hallo,

kann mir jemand den Satz auf Portugiesisch übersetzen?

Herzlichen Glückwunsch und alles, alles Liebe und Gute zum Geburtstag nachträglich!

Wäre super lieb!

LGe Isa

Hi,

mein Mann spricht portugiesisch, aber der kommt erst gegen 18 Uhr von der Arbeit.

Falls du bis heute abend keine Antwort haben solltest, was ich jedoch nicht annehme, frage ich ihn!

LG
Gael

Das ist ja lieb von Dir! Dankeschön! :-)

Vorsprechen könnt ich es dir

Aber mit dem schreiben wirds schwer.....

Ich sollte mich schämen, dir das nicht beantworten zu können nach 8,5 Jahren mit meinem portug. Mann. #hicks Hast du es inzwischen raus bekommen? Sonst frag ich ihn mal per sms, er ist grade in Portugal. Bis wann mußt du es denn wissen?

LG Ilona

Hallo,

nee, leider noch nicht :-(
Das wäre super #huepf! Morgen reicht auch noch. Geb. ist eh schon 3 Tage her.

Vielen lieben Dank!

Ok ich geb dir dann bescheid!

LG Ilona

So mein Schatz hat endlich mal geantwortet. Er schrieb:

Desculpa o atrazo mas desejo-te muitos parabens e muitas felicidades com muito amor e carinho!

Ich hoffe, wir konnten dir helfen.

Liebe Grüße Ilona

"com muito amor" könntest du evtl. auch weg lassen. Ich weiß nicht, ob das so gemeint ist, dass es von dir mit Liebe kommt oder dass du viel Liebe wünschst. Ach mensch dieses Sprachengewurschtel! ;-)

Vielen lieben Dank (auch an Deinen Schatz) ;-)

LGe Isa

Gern geschehen, ich gebs weiter!

Liebe Grüße und alles Gute Ilona #klee

Top Diskussionen anzeigen