Hallo zusammen,
kennt sich vielleicht jemand mit Fachbegriffen der Orthopädie aus?
Ich würde gern Folgendes wissen:
LWS-Hyperlordose
Reklinationsschmerz tieflumbal
Finger-Boden-Abstand 10cm
Druckschmerz Dornfortsätze unterer LWS
lt. BWS-Kyphose
Blockierung TH3-TH5 re.
Peritendinitis M. flexor carpi ulnaris re.
Facettensyndrom der LWS
Muss nicht wörtlich übersetzt sein, eine Zusammenfassung reicht mir.
Vielen Dank,
Gruß Lena
Übersetzung Arztbrief Orthopädie
1
Hi,
ich bin Arzthelferin beim Orthopäden
LWS-Hyperlordose = Hohlkreuz
Reklinationsschmerz tieflumbal = Shmerz bei nach hinten neigen in der tieferen Lendenwirbelsäule
Finger-Boden-Abstand 10cm = Abstand zw. Finger und Boden beim Vorneigen mit durchgestreckten Knien
Druckschmerz Dornfortsätze unterer LWS = Dornfortsätze sind die Fortsätze von den Wirbelkörpern der WS, die man hinten fühlt
lt. BWS-Kyphose = leichter Rundrücken
Blockierung TH3-TH5 re. = Blockierung vom 3-5 Brustwirbelkörper
Peritendinitis M. flexor carpi ulnaris re. = eine Art Sehnenscheidenentzündung der Streckersehne
Facettensyndrom der LWS = gehört zu den verschleißbedingten Erkrankungen der Wirbelsäule und beschreibt ein Komplex verschiedener Krankheitszeichen bei fortgeschrittener Abnutzung der kleinen Wirbelgelenke
Hoffe dir geholfen zu haben
LG
Lilia
2
Oh ja, du hast mir SEHR geholfen! Vielen lieben Dank 
Liebe Grüße
Lena
3
Aber mit 27 schon Facettensyndrom? Arbeitest du denn schwer körperlich?